.
# # #
WwW . Qsubs . NeT
~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~ - חלק אחרון -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
- בהגשת דייויד אטנבורו -
II במהלך יצירת הכוכב הכחול
,חקרנו כל פינה בעולם התת-ימי
,נפגשנו עם בעלי חיים יוצאי דופן
וגילינו תובנות חדשות .לגבי דרך החיים מתחת לגלים
במשך שנים חשבנו שהאוקיינוסים הם כה רחבים
ואינספור שוכניהם כה רבים
ששום דבר שנעשה .לא יוכל להשפיע עליהם
אבל עכשיו ידוע לנו .שהיתה זו טעות
האוקיינוסים מאויימים כעת
כפי שלא היו מעולם .בהיסטוריה האנושית
בפרק אחרון זה
נפגוש את החלוצים .שמנסים להפוך את פני הדברים
אנשים שמסייעים להציל את תושבי ,בתי הגידול הפגיעים ביותר
.ומקדישים את חייהם להגנת הים
?אבל האם הזמן אוזל
רבים מאמינים שהאוקיינוסים שלנו .הגיעו לנקודת משבר
אז עד כמה שברירי ?הכוכב הכחול שלנו
- הכוכב הכחול שלנו -
.חורף בחוג הארקטי
בכל שנה מימי נורווגיה הם רקע
לאחד ממחזות הטבע .המרהיבים באוקיינוס
מעל מיליארד דגי הרינג .זורמים אל אותם פיורדים
II צוות הכוכב הכחול בילה שלוש שנים
.בתיעוד אותו ארוע מופלא
עושר ציד שכזה מזמן טורפים
.במספרים חריגים
קטלנים
.ולוויתנים גדולי סנפיר
אבל תנועת נדידה זו .לא היתה תמיד כזו שופעת
לייף נוטסטאד .הוא מדען דייג נורווגי
זה היה אחד מאזורי הדייג החשובים ביותר
שהיו לנו משך מאות שנים .לאורך כל החוף של נורווגיה
אבל בסוף שנות השישים
דגי ההרינג שאנחנו רואים .כאן מסביב היו על סף קריסה
לפני חמישים שנה הדייג כאן התגבר כל כך
.שדגי ההרינג כמעט נעלמו
הקטלנים נראו כמתחרים
.ומאות מהם חוסלו
רק לאחר שהממשלה הנורווגית החילה הגבלות משמעותיות
.אוכלוסיית ההרינג התחילה להתאושש
היום זהו שוב אזור דייג ,פורה במיוחד
אשר מפוקח בהקפדה .בידי צוותי מדענים
,הביולוגית הימית, איב ז'ורדן
.היא אחת ממומחי הקטלן המקומיים
מאז 1982 הקטלן מוגן בנורווגיה
וברור שיש לנו כאן אחת מאוכלוסיות .הקטלנים הגדולות בעולם
,יש כאן עכשיו מעל אלף קטלנים
,אבל עם כל כך הרבה פיות להאכיל ,כולל אלו שלנו
?האם ניתן להימנע מטעויות העבר
כדי לענות על שאלה חיונית זו
איב והצוות שלה מסתייעים .בתיוג מצלמות מרובה חיישנים
בעזרת התגים אנחנו מנסים לראות .איך הקטלנים מגיבים לטרף שלהם
איך הם צדים וכל ההתנהלות התת מימית שלהם
.שאנחנו לא מסוגלים לראות מהסירה
יש להצמיד את התיוג לקטלן .בדיוק בנקודה הנכונה
.הנה הוא בא, הנה הוא בא
.זה צילום טוב
.זו הדרך הכי פחות פולשנית אלו כריות הצמדה
אז זה אפילו לא שורט ,את הלוויתן אחרי זה
.וזה דבר שבאמת מצא חן בעינינו
בזמן מחקר הקטלנים
.איב מגלה שינוי מדאיג בהתנהגותם
הם גילו את הדרך הקלה ביותר .להשיג לעצמם ארוחה
ראינו שהקטלנים ממתינים
לסירות הדייג האלו .שיפרסו רשת
זה כמו קריאה לארוחה
.ואז כל הקטלנים באזור מתאספים
די הרבה דגי הרינג חומקים מהרשת
.וזה בדיוק מה שהקטלנים מצפים לו
אבל הטקטיקה החדשה הזאת .היא מסוכנת, כפי שאיב גילתה
היינו שם כדי לנטר את התנהגות הקטלנים
,שמלקטים סביב הרשתות
ושמנו לב שזכר בוגר גדול אחד
.פשוט נלכד בתוך הרשת
כשהדייגים התחילו להחזיר את הרשת
היה ברור שהקטלן מתחיל להיכנס לפאניקה
.ומנסה למשוך ככל יכולתו
.הקטלן הזה ממש נלחם על חייו
כללים מחמירים דורשים מהדייגים
לקבל רשות לפני שהם פותחים ,את רשתותיהם
.אבל זה דרש זמן
.זה היה תהליך כל כך ארוך
חששנו שהלוויתן .עומד למות מתשישות
במזל הדייגים קיבלו לבסוף את האישור
לפתוח את הרשת שלהם .ולשחרר את הקטלן המותש
זאת היתה הקלה עצומה לראות שהקטלן הזה החזיק מעמד עד הסוף
.וחזר סוף סוף למשפחה שלו
כאשר יונקים ימיים ובני אדם ,מתחרים באופן כה ישיר
.תאונות הן בלתי נמנעות
יומיים לאחר תיוג קטלן
.הוא משתחרר ואיב אוספת אותו
,התג הזה מלא סודות אתה יודע
.כי הוא היה על הלוויתן כמה ימים
ופשוט נגלה בדיוק .מה הלוויתנים עשו
צילומים מהתג חושפים .את שיטת הצייד לפרטיה
הם צוללים מתחת חומת הדגים
.ואז מתהפכים לאחור
.מכות הזנב מהממות את ההרינג
איב יכולה אפילו לגלות .כמה דגים הקטלנים תופסים
הם מסוגלים להרוג עד שלושים .דגי הרינג בטפיחת זנב אחת
ואז מה שמדהים הוא
שכל הפרטים בלהקה .חולקים בהרינג המתים
.ולא רק הקטלנים ניזונים כאן
לווייתנים גדולי סנפיר .נמשכים גם הם לסעודה
,גם הם תוייגו ומנוטרים
,ומאפשרים למדען הדייג, לייף
תמונה מלאה .לגבי כמה דגי הרינג נאכלים
הלוויתנים, הם צורכים .בטח פחות מאחוז אחד
,הדייגים צורכים פחות מ-10%
אז שיווי המשקל שם .הוא שיש מספיק לכולם
כל עוד אנחנו מצליחים לדאוג למלאי בר קיימא
.ודרך בת קיימא לאורך זמן
אבל ההשערה היא כי כמעט שליש מאזורי הדייג באוקיינוסים
.מנוצלים יתר על המידה
ההתאוששות יוצאת הדופן של ההרינג כאן
ממחישה מה עשוי לקרות .אם אזור דייג מנוהל באחריות
להתעללות שלנו בים .יש השפעות רבות
,חלקן צפויות
.אבל ישנן אחרות מפתיעות יותר
.דרום מזרח אסיה
שוניות האלמוגים כאן .הן בין העשירות בעולם
הביולוג הימי, סטיב סימפסון
מגלה עד כמה חשוב הקול
לבעלי החיים אשר גרים .באותן ערי אלמוגים הומות
אנחנו רק מתחילים להבין באמצעות האזנה מתחת למים
שהדגים משמיעים .כל מיני צלילים
,הם משתמשים בצליל למשוך בנות זוג
.לנסות להבריח אוייב
אתה שומע בועות ונהמות .וגרגורים ונקישות
יש שפה שלמה מתחת למים
.שאנחנו רק מתחילים לעסוק בה
באמצעות שימוש ,במיקרופון ימי רב כיווני
סטיב מנסה להכיר את אותה מקהלה מיוחדת
.דרך ההבנה מי משמיע כל קול
.דג אחד הוא דברן במיוחד
זהו אולי הדייר .המפורסם ביותר בשונית
.דג השושנון
בזמן צילום הסדרה
עקבנו אחר משפחה מסויימת של שושנון אוכפי
כשהם מחפשים מקום מתאים .להטיל את הביצים שלהם
.זהו עניין רעשני
בשביל השושנונים .קול הוא באמת הכל
הם מבלים את כל היום .בדיבור זה עם זה
,יש לך שליטה וכניעות
יש לך את כל האחרים .קוראים זה לזה
נראה שהם גם משתמשים בקול
להגן על עצמם מפני האויבים הרבים אשר צדים מסביב לשונית
.כולל דקר שונית נמרי
האם דגם הדקר הזה ?יטעה את השושנון
.הם מגיבים כמעט מיידית
באמצעות חיקוי הטורף
סטיב מצליח להקליט את קריאות .ההתראה שלהם מבלי לסכן אותם
אפשר ממש לשמוע את הצליל הפועם העמוק של הנקבה
כשהיא מנסה להרתיע משם .את דקר החופים
וכל הקטנטנים פשוט מבעבעים ,פופ, פופ, פופ
,כאילו להגיד "אני עוד בסדר ."אני עדיין חי
אז יש להם את השפה האמיתית הזו של צלילים שהם משתמשים
פשוט לנסות להגן על המושבה .מפני דקר החופים הזה
אבל הגילוי הזה .הוביל לדאגה רצינית
הדגים ממש ביעבעו אל הטורף
אבל ברגע שהסירה עברה .נראה שדעתם לגמרי הוסחה
עם כל הרעש, זה לגמרי שינה .את דרך ההתנהגות של הדגים
כאשר אינם מסוגלים לשמוע ,מבעד לרעש הסירות
המשפחה אינה יכולה ,להזהיר זה את זה מפני הסכנה
.והם כעת פגיעים להתקפה
אתה חושב ,כמה סירות מסתובבות פה
,כל הספינות האלו ,כל הקידוחים הימיים
.כל הרעש שאנחנו עושים באוקיינוס
אתה מבין עד כמה אנחנו משביתים
,את הקול הביולוגי הטבעי
גוזלים מבעלי החיים .את היכולת לדבר זה עם זה
יתכן שיש מאותו רעש השלכות ,רציניות עבור דגים רבים בשונית
כי צאצאיהם, מרגע בקיעתם .נסחפים אל פנים הים
שם ניזונים וגדלים עד שהם ,חזקים מספיק לשחות בחזרה
וכדי למצוא את השונית .הם נעזרים בקול
הם מקשיבים, הם מצותתים לקולות שהם מסוגלים לשמוע
והם נעזרים בכך כדי לבחור .באיזו שונית הם רוצים לגור
אבל בגלל שאנחנו מוסיפים ,את כל הרעש הזה לאוקיינוס
זה מפליא אם הם בכלל מסוגלים .לשמוע את השונית
רעש מעשה ידי אדם ,ממלא עכשיו את האוקיינוס
ויש לכך השפעה .על יצורים ימיים מכל הסוגים
החל מדגים קטנטנים
.ועד ללוויתנים עצומים
.אבל סטיב מאמין שיש פתרונות
,רעש באוקיינוס הוא בעיה אמיתית
אבל זה דבר .שאנחנו יכולים לשלוט בו
אנחנו יכולים להחליט .איפה אנחנו עושים את הרעש
אנחנו יכולים להחליט .מתי אנחנו עושים את הרעש
אנחנו יכולים להפחית ישירות את כמות הרעש שאנחנו עושים
ואנחנו יכולים להתחיל .לעשות את זה כבר היום
רק עכשיו אנחנו מתחילים להבין
איזו השפעה יש לרעש שלנו .על שוכני האוקיינוס
צורות זיהום אחרות .מוכרות הרבה יותר
,מאז המצאתו לפני כמאה שנים
פלסטיק הפך חלק בלתי נפרד .מחיי היומיום שלנו
אבל בכל שנה כשמונה מיליון טונות ממנו
.מסיימים את דרכם באוקיינוס
.ושם זה עלול להיות קטלני
II בזמן צילומי הכוכב הכחול
הצוותים מצאו פלסטיק .בכל אוקיינוס
.אפילו במקומות הנידחים ביותר
.ג'ורג'יה הדרומית
כמעט 1500 ק"מ .צפונית לאנטארקטיקה
השממה המבודדת הזו היא מקום ההתרבות
למספרים עצומים .של פינגווינים ופילי ים
זהו גם אתר הקינון המועדף
.על הציפור הגדולה ביותר בשמיים
.אלבטרוס נודד
כאן אנו מבינים את המאמצים יוצאי הדופן
שמעניקים הורים מבוגרים לגוזליהם .להקנות להם סיכוי מירבי לשרוד
כל הורה מסור גומע אלפי מיילים בחיפוש דגים ודיונונים
.להאכיל את הגוזל הרעב שלו
אבל חרף כל מאמציהם
.מושבת האלבטרוס כאן בצרות
לוסי קווין היא חלק מצוות הסקר האנטארקטי הבריטי
שחוקר את הציפורים כאן .בארבעים השנים האחרונות
רק באמצעות בחינת מחקרים ארוכי טווח
אנחנו יכולים להבין .את היצורים האלה
ומצב האלבטרוסים כאן נמצא .בנסיגה בעשר השנים האחרונות
.יש מספר סיבות אפשריות
כאשר הוא מלקט מזון בים
אלבטרוס יכול להסתבך ולטבוע .מציוד דייג
אבל לוסי מודאגת במיוחד
ממה שההורים .מביאים איתם לגוזליהם
לאלבטרוס יש יכולת לפלוט החוצה
,חלקי מזון שהם לא מסוגלים לעכל
ומזה אנחנו יכולים להבחין .מה הם אוכלים
מזון של גוזל אלבטרוס בריא ,אמור לכלול דברים כמו דיונון
אז אנחנו יכולים למצוא מקורים ,של דיונונים בולטים מתוך הצנפה
וגם דברים כמו דגים, אז אנחנו .יכולים למצוא גם עצמות דגים
אבל את הגוזלים האלו מאכילים .בדבר אחר לגמרי
יש לנו פלסטיק .שהגוזל המסכן הזה נאלץ לפלוט
.שקית פלסטיק
,כאן יש לנו אריזות מזון .נראה כמו אורז
למזלו של הגוזל הזה, הוא הצליח .להוציא את זה מהקיבה שלו
אז נחזיק אצבעות שלא יהיה לו עוד פלסטיק שנשאר שם
.לפני שיתכסה בנוצות
עבור גוזלים אחרים .פלסטיק עלול להיות קטלני
למרבה הצער יש קיסם פלסטיק
.שעבר דרך הקיבה שלו
משהו כזה קטן .הצליח להרוג את הציפור
.ממש עצוב לראות
לוסי אוספת ומתעדת את הפלסטיק .שהיא מוצאת סביב הקינים
את כל הפריטים האלו .הם העלו גירה בעונה האחרונה
וההערכה הזו תהיה ,לוקה מאוד בחסר
.כי רק את אלו מצאנו במקרה
יהיו הרבה יותר אחרים .שלעולם לא נראה שהביאו איתם
כדי לגלות מאיפה מגיעה ,כל אותה אשפה
לוסי והצוות שלה הצמידו .איתור לווייני לעופות בוגרים
זה מראה לאיפה הם מגיעים למצוא מזון לעצמם
ולמצוא מזון להביא בחזרה .לגוזלים שלהם
זה ממש מראה לנו שהם מסוגלים ללקט פלסטיק
.ממרחק אלפי מיילים
פלסטיק שמקורו או בהשלכה לים
.וגם ממגורי אנשים
פלסטיק מגיע לנהרות .ואז הנהרות זורמים לים
אז זאת לא רק בעיה .סביב אותם מקומות מרוחקים
,זה קורה סביב כל העולם
וזאת האשפה שלנו .שמגיעה לתוך האוקיינוסים
זאת הבעיה שלנו .שעלינו לפתור
בכמה חלקים באוקיינוס
ההשערה היא שישנן כעת מעל מיליון חתיכות פלסטיק
.בכל 2.5 קמ"ר
ואנחנו רק מתחילים לגלות
עד כמה חמורה ההשפעה .על החיים בים
לאורך החוף המזרחי של ארצות הברית
בוחנים חוקרים את המוות המסתורי .של דולפינים צעירים
.את הצוות מובילה ד"ר לזלי הארט
.זה נראה בעל חיים צעיר
.אולי קצת יותר משנה
אז ננסה לגלות עוד מידע .על סיבת מותו של הדולפין הזה
,לראות את הדולפינים הצעירים
,דולפינים ממש צעירים .זה תמיד שובר את הלב
.לזלי אוספת דגימות רקמות
ניתוח כימי שלהן .יכול לספק עדות חיונית
הרבה פעמים אנחנו בהלם מכמויות הרעלנים הגבוהות
.שאנחנו מאתרים בחיות האלו
הצעירים האלה מתים ,בגלל מספר סיבות
אבל אנחנו חושדים שלרעלנים .מעשה ידי אדם יש תפקיד עיקרי בכך
.ופלסטיק יכול להיות חלק מהבעיה
,כאשר הוא באוקיינוס
;פלסטיק מתפרק לחלקיקים זעירים
.מיקרופלסטיק
יחד עם כל הכימיכלים התעשייתיים שמוזרמים לתוך האוקיינוס
הם יוצרים מרק .בעל פוטנציאל רעיל
האורגניזמים הקטנים ביותר
יכולים לטעות ולהניח ,שהפלסטיק הקטנטן הזה הוא מזון
ואז האורגניזמים הגדולים יותר ,אוכלים את הפלנקטון
ואז הדגים הגדולים יותר ,אוכלים את הדגים הקטנים יותר
.והלאה והלאה
דולפינים הם בראש אותה שרשרת מזון
וכעת נראה כי יתכן ומזהמים נאספים ברקמות שלהם
עד לרמה בה חלב מזוהם של אם .עלול להרוג את היילוד
זיהום תעשייתי והשלכת אשפה פלסטית
מחייבים מציאת פתרון .לטובת כל החיים באוקיינוס
סביב העולם אנשים מקדישים כעת את חייהם
להציל חלק מחיות הים .המאויימות ביותר
.כמו כאן בקריביים
מדי שנה בכמה איים בלבד
.מתרחש ארוע יוצא דופן
עם שקיעת השמש
.זוחלי ענק מתחילים לצוץ
...החיה המופלאה הזו שמתכוננת
שמתכוננת להטיל את ביציה
.היא הגדולה בין כל הצבים
.צב ים גילדי
הם מסוגלים לגדול עד משקל חצי טון
ואילן היוחסין הקדום שלהם נמשך מאה מיליון שנים
.מעידן הדינוזאורים
אבל בתקופה האחרונה מספרם צנח .בצורה קטסטרופלית
,עם זאת .כאן בקריביים נותרה תקווה
צבת ים גילדית יוצאת מהים
כדי להטיל את ביציה .בחול היבש
אבל מחוץ למים, אותם יצורי ענק .הם מטרות קלות לציידים
בכפר דייגים קטן בטרינידד
לן פיטרס חווה את הדברים .ממקור ראשון
גדלתי בבית .בו בשר צבים היה דבר רגיל
.המקרר תמיד היה מלא בו
,כולם כולם אספו צבים .כולל ההורים שלי
רק כאשר התחלתי להיחשף
לדברים שפורסמו לגבי צב הים הגילדי שעל סף הכחדה
.ולאף אחד לא אכפת
.זה סיקרן אותי
לן לקח לידיו .את עתיד צב הים הגילדי
הוא החל לסייר בחוף בלילה .להגן על הצבים
.זהו מעשה אמיץ
.ספגנו התנגדות עצומה
.אנשים תקפו אותנו בלילה
,אנשים העליבו אותי
,אנשים קיללו אותי
אנשים ניסו לתקוף אותי פיזית .עם מצ'טה
זאת היתה אז .באמת תקופה עויינת
אם היתה כוונתו של לן להציל את אותם צבים
היה עליו לשכנע .את הקהילה כולה
היינו צריכים למצוא דרך בה תושבי הכפר ירוויחו
.מהימצאות החיות האלו
הוא התחיל לשכנע תיירים לבקר בחוף
והכשיר כמה מתושבי הכפר .להדריך אותם
כדי לעזור להבטיח את עתיד הצבים
הוא העביר את המסר .אל הדור הבא
אז מה הגודל המירבי ?שצב ים גילדי יכול להגיע אליו
.שאני
.‏900 ק"ג .נכון מאוד-
צב ים גילדי יכול לגדול .למשקל 900 ק"ג
.זה צב גדול
,העבודה הקשה של לן השתלמה
.וכעת הגישה השתנתה
לקח לנו קצת זמן .להצליח לפנות לאנשים בכפר
אבל באופן הדרגתי .זכינו גם במעורבות שלהם
הצלחנו לגרום לחלק מהציידים שלכדו את בעלי החיים
.להיות חלק מתוכנית השימור
,לצד הגנה על הצבים הבוגרים
הצוות גם אוסף ביצים שעלולות .להיות מוצפות עם בוא הגאות
אם הביצים מוטלות קרוב מדי לים
אנחנו מזיזים את הביצים .וקוברים אותן מחדש
,הודות למאמצי הקהילה הזו
גורלם של אותם צבים .התהפך לגמרי לטובה
משערים כי זהו כיום אחד הצפופים
מבין חופי הקינון .של צב הים הגילדי בעולם
כשהתחלנו בשיא עונת הקינון
המספרים היו .‏30-40 צבים בלילה
.עכשיו זה מעל 500
אז ראינו עלייה מארבעים צבים
ל-500 צבים בלילה .במהלך עשרים שנה בלבד
אבקועים חדשים ויקרי ערך .מקבלים גם הם עזרה
אלו שבוקעים במהלך היום נאספים
כדי לשחררם בבטחה בחזרה לים .הרחק מעופות רעבים
הצב הקטנטן הזה יצטרך להתמודד עם אלף סכנות
לפני שישוב בבגרותו לחוף הזה .בו הוא בקע
ואותן סכנות יתעצמו מאוד
.בגלל הנזק שגרמנו לאוקיינוסים
.בהצלחה, צב קטן
הגנת אתרי הקינון בחופים
עשויה לשפר את עתידן של כמה מחיות הים
אבל הגנה עליהן בעודן נודדות .בים הפתוח זה הרבה יותר מסובך
.כאן ההגנה מועטה
בכל לילה, נשלחים אלפי מיילים .של חוטי דייג עמוסי קרסים
נאמר כי יש די מהם .לעטוף פעמיים את כדור הארץ
רשתות רחבות דיין לעטוף בהן קתדרלות
.לוכדות מאות טונות דגים בכל פעם
אורחים ממרחקים כמו כרישים .נמצאים במיוחד בסכנה
ההערכה היא כי עשרות מיליונים ,מתים בכל שנה
,כולל הדג הגדול ביותר בים .כריש הלוויתן
,ביולוג הכרישים ג'ונתן גרין, מודאג
שהזמן הולך ואוזל .לאותם יצורים מופלאים
אנחנו יודעים שכנראה דגים אותם .בכמויות עצומות
,הם נתפסים באלפים .אולי גם עשרות אלפים בשנה
,אם זו אכן האמת
לא ידוע לנו כמה זמן הם יעמדו .בכזה לחץ של דייג
,כדי להציל אותם ג'ונתן מנסה לפתור
את התעלומה .איפה הן יולדות
ובפעם הראשונה יש לו רמז .איפה זה עשוי להיות
משערים כי כרישות לוויתן בהריון חוצות את האוקיינוס השקט
.לאי דרווין בגלפגוס
ג'ונתן ינסה להצמיד
תג מצלמה מרובת חיישנים .לנקבה המעוברת
.בסדר, אנחנו מוכנים לצאת
הכרישים האלה נשארים באזור .רק כמה ימים
.אולי זו ההזדמנות היחידה שלו
ג'ונתן חייב להצמיד את התג לפני .שהכרישה תצלול לעומקים מסוכנים
התג ישאר על סנפיר הענקית למשך יומיים
.לפני שישוחרר אוטומטית
כאשר נאסף בחזרה .הוא חושף התנהגויות יוצאות דופן
.יפהיפה, יפהיפה
.יש כריש משי שמתגרד מלפנים .לצד ימין שלה
כרישי משי ,מתחככים בעור הקשיח שלה
.אולי כדי לגרד ממנה מזיקים
הכרישים הטורפים האלו הופכים את פני המים למקומות מסוכנים מאוד
.לדגיגים צעירים מכל הסוגים
.ישנה הפתעה בפתח
חיישן התג מעיד כי היא צללה
.לעומק 600 מטרים
.אבל שם למטה חשוך מדי למצלמה
הדרך היחידה בה ג'ונתן יכול להוכיח אם הן יולדות
.היא לרדת ולהסתכל
.מתוך האפלה מתגלה צורתה
.כרישת לוויתן ענקית נוספת
.תראו אותה, היא מסתכלת עלינו .היא מסתכלת ישר אלינו
.היא ענקית
,ותראו את הבטן שלה .פשוט עצומה
.זו נקבה גדולה בהריון
,היא מסתובבת .היא מסתובבת
,זה מראה שנוכל לעקוב אחריה .אפשר לעקוב אחריהם בצוללת
.היא לוקחת אותם למטה אל האפלה
.בקרת גשש .עובר 700 מטרים, יורד
.בכיוון מטה .לדעתי היא קצת האיצה
.היא זריזה מדי
ועם שטף הזרמים העזים כנגדם .הצוללת לא יכולה להמשיך
אבל בפעם הראשונה ג'ונתן יכול לראות בעצמו
.בדיוק מהו היעד שלה
מה שדרווין יכול לספק באופן נקודתי
הוא מפלט מוגן עבור ולדות חדשים .בו אין גישה לטורפים
תנאים מושלמים לשנותיהם הראשונות
.של אותם ענקים שנודדים באוקיינוס
.זה היה בלתי ייאמן
.חלום של פעם בחיים
הגילוי שלו שכרישות לוויתן בהריון
מבקרות באותה חלקה עמוקה ,של קרקעית הים
מעיד בבירור כי זהו אכן המקום .בו הענקיות יולדות את ולדותיהם
אם אוכל באמת להוכיח ,שהן יולדות באזור הזה
אז יהיה בידינו המידע הדרוש
ללכת לממשלות ופשוט להגיד
אתם חייבים לשמור על אותם" ."נתיבים שהם נודדים דרכם
ואז, ורק אז, נוכל באמת ובהחלט לאפשר הגנה
.לאותם נודדי אוקיינוס יפהיפיים
היום פחות מאחוז אחד
,מהמים הבינלאומיים שלנו מוגנים
ויצירת שמורות טבע ימיות היא חיונית
אם ברצוננו להבטיח את עתידם .של יצורים ימיים רבים
הדבר יצריך ,שיתוף פעולה בינלאומי
.אבל גם כאן יש תקווה
אנחנו יכולים .להפוך את פני הדברים
.כבר עשינו זאת בעבר
במשך מאות שנים אומות של יורדי ים מסביב לעולם
צדו את הלוויתנים הכחולים .עד שהיו קרובים להכחדה
ואז ב-1986 אותן אומות התאספו
והסכימו לעצור .דייג לוויתנים מסחרי
היום, למרות שכמה אומות ,ממשיכות לצוד לוויתנים
.חלק מלווייתני הענק מתאוששים
בים הטרופי שמסביב לסרי-לנקה
ישנם סיפורים .על התאספויות ענק של לוויתנים
כשהסתיימה מלחמת האזרחים ב-2009
יכלו שוב המקומיים .לצאת לדוג כאן בים
במהרה הגיעו דיווחים על התכנסויות של לוויתני זרע
.שכמותן לא נראו מאות שנים
,המדריך הימי, דאייה החליט לרדת לשורש האמת
.מאחורי אותם סיפורי דייגים
הדייגים אמרו לי שיש הרבה לוויתנים
.קצת צפונית מכאן
,הם אפילו לא אמרו לי מספר
,אבל במספרים גדולים .לא אחד או שניים
.הרבה
,זה לקח לו שלוש שנים
אבל בסופו של דבר .הוא מצא עדויות שתמכו בשמועות
ראינו בערך 15 לוויתני זרע ,שעברו אותנו
.ואז עוד ארבעה עברו אותנו
,אחרי כן בערך ארבעים עברו אותי .התחלתי לספור
,ועדיין הם המשיכו להגיע .אז התבלבלתי בספירה
אני מעריך שראינו .בערך 300 לוויתני זרע
לוויתני זרע חוסלו בעבר ,בכמויות עצומות
וההשערה היא שאם הטבח היה נמשך
.היה המין כולו בסכנת הכחדה
,אבל עכשיו, לפחות כאן .הם נצפים במספרים עצומים
,לדעתי הם מגיעים הנה לאכול .להזדיין, ולגדל את הצאצאים
,אז זה בטח אתר נופש בשבילם .אתה יודע
כרגע לא ידוע לי על שום מקום אחר בעולם
.שלוויתני זרע מתאספים בו ככה
למרות שחלק מאוכלוסיית הלוויתנים ,עדיין במגמת ירידה
סצנות כמו אלו מוכיחות כי כאשר ,אומות של יורדי-ים עושות יד אחת
.ניתן להגיע לתוצאות מפליאות
אבל היום עומדים בפני האוקיינוסים .איומים בקנה מידה כלל עולמי
,שונית המחסום הגדולה
מערך שונית האלמוגים .הגדול בעולם
כאן צילמנו סיפורים שחושפים .עד כמה חכמים יכולים דגים להיות
דג השפתניב המחוכם הזה לדוגמה
נעזר בסדן האלמוגים האהוב עליו .לשבור ולפתוח רכיכות
ההתנהגות המפליאה הזו נחקרה מקרוב
.על ידי מדען מקומי, אלכס וייל
,"אנחנו קוראים לו "פרסי ,פרסי המתמיד
כי לקח לו איזה שעה .לפתוח את הצדפה הראשונה
הוא בטח היכה בה ,לפחות חמישים פעמים
אבל הוא פשוט המשיך .עד שבסוף הוא פתח אותה
אלכס גדל בשונית המחסום הגדולה
באחד האיים .המרוחקים ביותר בה, ליזרד
.הוא מכיר את השונית מקרוב
אבל ב-2016 בעודו מצלם ,II עבור הכוכב הכחול
.היה אלכס עד לקטסטרופה
כשהתחלנו לצלם ,הכל היה די בסדר
כל האלמוגים .היו באופן כללי בריאים
אבל בכמה השבועות האחרונים .הכל השתנה
אף פעם בחיים .לא ראיתי דבר כזה
שילוב בין התחממות הים
ואירוע אקלימי בלתי צפוי ,שנקרא אל ניניו
,העלה את חום הים לדרגות שיא
והיתה לכך השפעה אסונית .על האלמוגים
החום גורם לאלמוגים שבונים את השונית
,לאבד את האצות שמזינות אותם
.ולחשוף את השלדים הלבנים שלהם
,כאשר נותרות הטמפרטורות גבוהות .האלמוגים שהלבינו מתים
ההלבנה השנה היתה הגרועה בהיסטוריה
.עבור שונית המחסום הגדולה
בערך 90% מהסתעפויות האלמוגים
בשונית האלמוגים .כאן באי ליזרד מתו
יש לכך גם השלכות הרות אסון
עבור יצורים רבים נוספים .שחיים כאן
.פרסי שוחה לו שם
העניין העצוב הוא .שהטירה שלו מתחילה להלבין
אם נאבד את האלמוגים שלנו .יש סיכוי שנאבד את השפתניב שלנו
זה נורא עצוב לראות אזורים שצללת בהם
מאז שהיית ילד קטן .הופכים עכשיו לחורבות
בכיתי בתוך המסכה שלי כשראיתי
,אתה יודע .חלק מההרס של אותה הלבנה
בשלוש השנים האחרונות
מעל שני שלישים משוניות האלמוגים בעולם
סבלו כנראה .מעליית טמפרטורות האוקיינוסים
זהו אינו האתגר היחיד .שעומד בפניהן
מחקר חושף עד כמה יסודי .הוא השינוי הכימי באוקיינוסים
פרופסור כריס לנגדון מראה לי מה עלולה להיות המשמעות
לעתיד הים שלנו, בעזרת .שפיכת חומצה מדוללת על צדפים
ובכמה זה יותר חומצי ?מהאוקיינוס כיום
זה יותר מרוכז ,מרמת החומציות של האוקיינוס
אבל זה מאיץ את התהליך .כדי שנוכל לראות אותו חזותית
אז מה שקורה הוא שהצדפים האלה ,עשויים מסידן פחמתי
.והחומצה ממוססת אותם
ושוניות אלמוגים עשויות .מאותו חומר כמו הצדפים שכאן
אבל בטוח זה לא מה שקורה ?עכשיו באוקיינוס. ממש עכשיו
מה שאנחנו רואים כאן יותר דרמטי ,מאשר מה שקורה באוקיינוס
אבל הקונכיות והשוניות .אכן באמת מתמוססות
שוניות האלמוגים עלולות להעלם .עוד במהלך המאה הזו
?והסיבה לכך .פחמן דו-חמצני
כשהוא נטמע במימי הים .הדבר יוצר חומצה פחמתית
ככל שיש יותר ,פחמן דו חמצני באטמוספירה
כך הופך האוקיינוס .חומצי יותר
עדויות מצביעות על שריפת דלקי מאובנים
בתור הסיבה הראשית .לעליית רמות הפחמן הדו חמצני
וזה מעשה ידי אדם .ללא ספק
אבל כריס מאמין .שלא הכל אבוד
,כל מה שכולנו צריכים לעשות ,"ואני אומר "כל
זה להפחית .את פליטות הפחמן שלנו
אנחנו יכולים לעבור ,לדלקים ממקורות מתחדשים
רוח ואנרגיה סולארית .במקום דלק מאובנים טבעי
וככה שום דבר מזה לא חייב
.להתפתח לתסריט החמור ביותר ?וזה יכול לפתור את זה-
כן, לגמרי. אז העתיד הזה .לא חייב להתרחש, זה תלוי בנו
.עם שינוי האקלים, הים מתחמם
האוקיינוסים שלנו .מושפעים באורח חמור
ואין מקום בו הדבר ניכר יותר .מאשר בקטבים
.אנטארקטיקה
II עבור צוות הכוכב הכחול .היה זה מסע המחקר היומרני מכל
בפעם הראשונה בהיסטוריה צוללת מאויישת
תנסה לצלול לעומק 1000 מטרים
.ולהגיע לקרקעית הים האנטארקטי
.מסע אמיתי אל הבלתי נודע
,גשש עומק, גשש עומק .בדיקת קשר קרקע. עבור
.כן, גשש, אובטח קשר פעיל
.בקרה לגשש, עובר ארבעים מטרים .עבור
מוביל את הצוות ,בצלילה ההיסטורית הזו
.המדען התת-ימי, ג'ון קופלי
אנחנו זוכים להצצה ראשונה ,בתוואי הנוף הזה
ומרבד החיים שמסביבנו .עוצר נשימה
.זה יפהיפה
שימוש בתא צלילה מעניק לג'ון הבנה חדשה לגמרי
על צורת הפעולה .של המערכת האקולוגית העשירה הזו
אבל זה גם מגיש לו הזדמנות מיוחדת
לחקור כיצד .האוקיינוס כאן משתנה
בזמן שאנחנו חוקרים ,את החיים בים שם למטה
,הצוללות מתעדות גם איך הסביבה
אז אנחנו מקבלים .גם מדידות טמפרטורה, מליחות
בתקווה שזה יאפשר לנו להבין את השינויים
שקורים בחלק החיוני הזה .של כדור הארץ
,כדי לקבל תמונה שלמה יותר ג'ון מוריד גם
.מד בדיקת טמפרטורה תת קרקעי
המידע שלו תורם לנסיון בינלאומי
למדידת עליית הטמפרטורות .בים וגם באוויר
מה שמזעזע אותי במה שכל המידע הזה מראה
.זה כמה מהר דברים משתנים כאן
.אנחנו נכנסים לתחום בלתי ידוע
כדי לקלוט באמת ,את השפעת עליית הטמפרטורות כאן
.ג'ון עולה לשמיים
מכאן הוא יכול לתעד את מספרם וגודלם
של הקרחונים שנוצרים .כשמדפי הקרח נמסים ומתנפצים
הקרחונים שאנחנו רואים מסביבנו יכולים לתת מושג כללי
עד כמה עצום התהליך הזה .שמתחולל באזור האנטארקטי
,כאשר מתפרקים המדפים הצפים הם מאפשרים למים
אשר היו כלואים באדמה כקרח במשך אלפי שנים
.להתרוקן אל הים
ודבר זה צפוי להעלות .את גובה פני הים
,אם מדפי הקרח נשברים .זה פותח את מחסומי השיטפון
הקרח שעל האדמה זורם מהר יותר לים
וזה מה שדוחף למעלה .את גובה פני הים
לכן מה שקורה כאן כרגע .משפיע על כולנו
כבר עכשיו .ערים כמו מיאמי נמצאות בסיכון
מדענים חוזים כי עד סוף המאה הזו
גובה פני הים עלול לעלות .במטר או אפילו שניים
אם זה יקרה, חלקים מהעיר הזו .בהחלט ישקעו במים
מסביב לעולם מאות מיליוני אנשים גרים בסביבת החוף
ועם עליית גובה פני הים .חייהם יושפעו בצורה רצינית
היום ברור כבר כי למעשינו יש השפעה משמעותית
.על האוקיינוסים בעולם
במהלך ארבע השנים שלקח ליצור סדרה זו
היינו עדים לרבים משינויים אלו .ממקור ראשון
אבל גם עבדנו לצד גברים ונשים
שמקדישים את חייהם .להגנת עתיד האוקיינוס
,האוקיינוסים מספקים לנו חמצן
,הם מווסתים טמפרטורה
,הם מספקים לנו מזון ואנרגיה
ולא ניתן לחשוב על עולם .בלי אוקיינוס בריא
לדעתי עדיין יש לנו את היכולת
לשנות את הדרך ,שבה אנחנו מנצלים משאבים
ובה אנחנו מרעילים ,את האוקיינוסים
ואנחנו יכולים לצפות לעתיד .עם אוקיינוסים בריאים
כשאני מסתכל קדימה, אני מאמין שאם את מה שאנחנו עושים
,ניתן לשכפל רק בקצת
לבעלי החיים האלה .יהיה סיכוי לשרוד
לדעתי זה מסתכם בכך שכל אחד מאתנו לוקח אחריות
על הבחירות האישיות שלנו .בחיי היומיום
זה כל מה שאפשר לצפות .מכולנו לעשות
ואלו אותן בחירות .יומיומיות שמתאספות
אנו בשלב ייחודי .במהלך ההיסטוריה שלנו
מעולם קודם לכן לא היתה לנו מודעות כזו
לגבי מה שאנחנו עושים ,לכוכב הלכת
ומעולם קודם לכן לא היה בידינו .הכוח לעשות משהו לגבי זה
ברור שיש לנו אחריות .לדאוג לכוכב הכחול שלנו
,עתיד האנושות
ואכן כל החיים על פני כדור הארץ
.תלויים כעת בנו
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #